1 00:00:32,833 --> 00:00:35,767 Può trovarli, vero, tenente Baek? 2 00:00:47,267 --> 00:00:49,167 Sparano dal punto più alto. 3 00:00:49,167 --> 00:00:51,567 Ne sono consapevole anch'io. 4 00:01:01,100 --> 00:01:03,433 Fermiamoci ora. 5 00:01:11,167 --> 00:01:13,633 Metti giù quella pistola, Seung Tae. 6 00:01:15,333 --> 00:01:17,733 Non cambierà nulla anche se lo uccidi. 7 00:01:17,733 --> 00:01:20,433 Sto solo eseguendo gli ordini. 8 00:01:20,967 --> 00:01:23,533 Non siamo soldati. 9 00:01:37,600 --> 00:01:40,300 Hai dimenticato? 10 00:01:40,300 --> 00:01:43,267 Come sono morti i nostri compagni? 11 00:01:47,633 --> 00:01:49,800 È stata colpa mia. 12 00:01:49,800 --> 00:01:52,400 Non potevo proteggerli 13 00:01:53,300 --> 00:01:55,733 e sono stato sciocco. 14 00:01:58,567 --> 00:02:00,800 Giusto. 15 00:02:02,000 --> 00:02:05,700 Non puoi portare a termine un grande compito quando hai una donna che ami. 16 00:02:06,700 --> 00:02:09,333 Se ti metti di nuovo tra i piedi, 17 00:02:10,100 --> 00:02:12,900 verrai ucciso. 18 00:02:17,467 --> 00:02:19,633 Oh Seung Tae! 19 00:02:23,067 --> 00:02:25,167 Seung Tae. 20 00:03:08,700 --> 00:03:10,633 "Una pistola non è un giocattolo." 21 00:03:10,633 --> 00:03:12,800 "Spara prima se non vuoi morire." 22 00:03:12,800 --> 00:03:15,300 Me l'hai detto tu. 23 00:03:25,100 --> 00:03:27,533 Ci incontriamo di nuovo qui. 24 00:03:27,533 --> 00:03:30,667 Abbiamo detto: non vediamoci più. 25 00:03:31,800 --> 00:03:34,367 SÌ. 26 00:03:34,367 --> 00:03:37,400 Perché eravamo sempre infelici ogni volta che eravamo insieme. 27 00:03:37,400 --> 00:03:39,933 Quindi vai adesso. 28 00:03:40,600 --> 00:03:43,133 Ma 29 00:03:43,133 --> 00:03:45,700 Ero felice grazie a te. 30 00:03:50,033 --> 00:03:52,933 Per favore, prenditi cura di Yeong Ok, 31 00:03:52,933 --> 00:03:55,000 amico. 32 00:03:55,000 --> 00:03:57,533 Sei così fastidioso da dall'inizio alla fine. 33 00:03:57,533 --> 00:03:59,667 Lo sai? 34 00:04:02,633 --> 00:04:04,867 Per quanto riguarda Seung Tae, lo farò... 35 00:04:24,100 --> 00:04:26,700 Svegliati. 36 00:04:26,700 --> 00:04:29,233 Svegliati. 37 00:04:30,667 --> 00:04:33,533 Svegliati! 38 00:04:34,333 --> 00:04:38,200 Sei persino sopravvissuto a quell'infernale Unità 112. 39 00:04:38,200 --> 00:04:41,370 Non puoi morire così. 40 00:04:41,370 --> 00:04:45,067 ♫ ♫ 41 00:04:45,067 --> 00:04:47,500 Svegliati. 42 00:04:48,300 --> 00:04:53,667 Svegliati. 43 00:04:53,667 --> 00:04:57,400 ♫ ♫ 44 00:04:57,400 --> 00:04:59,170 Il compagno Jae Hoon. 45 00:04:59,170 --> 00:05:07,490 ♫ ♫ 46 00:05:07,490 --> 00:05:13,960 ♫ ♫ 47 00:05:13,960 --> 00:05:16,100 Come stai? 48 00:05:16,100 --> 00:05:18,220 Piacere di vederti, Baek Yeong Ok. 49 00:05:18,220 --> 00:05:21,630 ♫ ♫ 50 00:05:21,630 --> 00:05:27,970 ♫ ♫ 51 00:05:27,970 --> 00:05:34,860 ♫ ♫ 52 00:05:34,860 --> 00:05:41,780 ♫ ♫ 53 00:05:41,780 --> 00:05:48,970 ♫ ♫ 54 00:05:48,970 --> 00:05:55,530 ♫ ♫ 55 00:05:55,530 --> 00:06:02,360 ♫ ♫ 56 00:06:02,360 --> 00:06:09,110 ♫ ♫ 57 00:06:09,110 --> 00:06:17,000 ♫ ♫ 58 00:06:17,000 --> 00:06:19,200 Dopo aver sentito che stavamo andando nascondere l'obiettivo in una casa sicura, 59 00:06:19,200 --> 00:06:23,200 il primo ad abboccare all'esca sarà Shadow. 60 00:06:23,200 --> 00:06:26,333 Ma accadde un evento inaspettato. 61 00:06:32,867 --> 00:06:37,033 Quindi più tempo e impegno erano necessari di conseguenza. 62 00:06:45,533 --> 00:06:49,467 Se è la cosa più sicura da nascondere quello vero tra quelli falsi, 63 00:06:50,367 --> 00:06:52,000 per quanto riguarda il ladro che è cercando di rubare quello vero, 64 00:06:52,000 --> 00:06:55,500 dove sarebbe stato? la più alta probabilità di successo? 65 00:07:19,500 --> 00:07:23,200 La guardia che protegge quello vero è il colpevole. 66 00:07:35,233 --> 00:07:38,100 Mandateli tutti fuori. 67 00:07:38,100 --> 00:07:41,567 - Scusa? - Cosa sta succedendo? 68 00:07:41,567 --> 00:07:43,933 Stanno tramando qualcosa. 69 00:07:43,933 --> 00:07:46,567 Stanno complottando per uccidermi. 70 00:08:05,300 --> 00:08:07,533 Stai bene? 71 00:08:07,533 --> 00:08:09,133 Dobbiamo catturare Shadow. 72 00:08:09,133 --> 00:08:12,367 Per il compagno Jae Hoon. 73 00:08:12,367 --> 00:08:15,333 Vale anche per tutti noi. 74 00:08:25,567 --> 00:08:29,133 Ok, uscite tutti. 75 00:08:34,800 --> 00:08:36,800 ­ 76 00:08:36,800 --> 00:08:39,433 Sindaco Won, cosa intendi? stanno tramando qualcosa? 77 00:08:39,433 --> 00:08:42,933 Sei consapevole che qualcuno ha cercato di assassinare Lloyd, giusto? 78 00:08:42,933 --> 00:08:44,967 SÌ. 79 00:08:44,967 --> 00:08:47,900 Non è stata colpa di Violet. 80 00:08:48,900 --> 00:08:51,033 Allora, chi… 81 00:08:51,033 --> 00:08:54,900 La Corea del Nord ha tentato di uccidere Lloyd così come io, il sindaco, 82 00:08:54,900 --> 00:08:58,233 per distruggere quello di Pyeonghwasi sicurezza e la sua esistenza. 83 00:08:58,233 --> 00:09:01,967 - Erano le operazioni speciali della Corea del Nord. - Cosa hai detto? 84 00:09:01,967 --> 00:09:03,700 Il compagno Won Tae Sook. 85 00:09:03,700 --> 00:09:05,533 - Getta la pistola. - Lascialo cadere prima, compagno. 86 00:09:05,533 --> 00:09:06,800 Getta la pistola adesso! 87 00:09:06,800 --> 00:09:08,367 Lascialo cadere prima! 88 00:09:08,367 --> 00:09:10,333 Lascialo cadere! 89 00:09:21,133 --> 00:09:22,133 La squadra di sicurezza… 90 00:09:22,133 --> 00:09:24,600 Non funziona? Quindi dobbiamo romperlo. 91 00:09:26,267 --> 00:09:28,900 È un vetro antiproiettile, quindi potremmo farci male. 92 00:09:32,933 --> 00:09:35,367 Vice Commissario Lee, apri la porta. 93 00:09:35,967 --> 00:09:38,267 Apri la porta, Vice Commissario Lee! 94 00:09:38,267 --> 00:09:42,333 Vice Commissario Lee! Apri la porta adesso! 95 00:09:47,667 --> 00:09:49,600 Sono Baek Yeong, ok. 96 00:09:49,600 --> 00:09:51,867 Baek Yeong Ok mi sta inquadrando come Shadow 97 00:09:51,867 --> 00:09:54,633 e sta cercando di mettere sottosopra Pyeonghwasi. 98 00:09:54,633 --> 00:09:56,433 È una spia inviata dalla Corea del Nord. 99 00:09:56,433 --> 00:09:59,667 Hai perso la testa? Cosa stai dicendo? 100 00:09:59,667 --> 00:10:02,167 Come pensi di gestire tutto questo? 101 00:10:04,800 --> 00:10:07,767 Apri la porta adesso, sindaco Won. 102 00:10:08,567 --> 00:10:11,667 O dovrei chiamarti Ombra adesso? 103 00:10:12,800 --> 00:10:17,033 Fin dall'inizio, quando la mia macchina senza il GPS cambiavo il percorso, 104 00:10:17,033 --> 00:10:20,533 sei stato tu a poterlo fare per informare il cecchino di questo. 105 00:10:20,533 --> 00:10:24,600 Ti stavi nascondendo proprio accanto al bersaglio. Tu sei Shadow, il sindaco Won Tae Sook. 106 00:10:25,867 --> 00:10:28,200 Adesso tutto ha un senso. 107 00:10:28,200 --> 00:10:30,267 Ha senso, il mio piede. 108 00:10:30,267 --> 00:10:33,067 Questo è tutto ciò che fa la Corea del Nord. 109 00:10:33,067 --> 00:10:34,367 Non lo è. 110 00:10:34,367 --> 00:10:35,567 Cosa posso fare per farti fidare di me? 111 00:10:35,567 --> 00:10:38,633 Devi convincermi che sei degno di fiducia. 112 00:10:38,633 --> 00:10:41,200 Volete morire tutti insieme? 113 00:10:46,133 --> 00:10:48,800 Ora, lo siamo 114 00:10:48,800 --> 00:10:51,167 sullo stesso lato. 115 00:10:59,667 --> 00:11:01,867 Bene. 116 00:11:25,700 --> 00:11:27,533 Perché l'hai fatto? 117 00:11:27,533 --> 00:11:31,067 Stavi cercando di iniziare una guerra a Pyeonghwasi? 118 00:11:31,767 --> 00:11:33,200 Ha vinto Tae Sook. 119 00:11:33,200 --> 00:11:37,167 Sei in arresto per violazione di domicilio la legge di unificazione sulla sicurezza. 120 00:11:38,100 --> 00:11:40,200 Arrestatela. 121 00:11:49,867 --> 00:11:52,100 Congelare! 122 00:11:53,167 --> 00:11:54,800 Getta la pistola! 123 00:11:54,800 --> 00:11:57,400 Non sai niente. 124 00:11:58,567 --> 00:12:01,833 Dicono che un eroe è sempre un'incarnazione della turbolenza. 125 00:12:01,833 --> 00:12:03,767 Pace? Riconciliazione? 126 00:12:03,767 --> 00:12:06,833 Queste cose non mi vanno bene. 127 00:12:06,833 --> 00:12:09,600 Il caos del paese e accresciute preoccupazioni per la sicurezza 128 00:12:09,600 --> 00:12:11,967 mi ha reso quello che sono oggi. 129 00:12:11,967 --> 00:12:13,600 Questo è il potere che mi sostiene. 130 00:12:13,600 --> 00:12:15,733 Io no 131 00:12:15,733 --> 00:12:17,733 vogliono perdere quel potere. 132 00:12:17,733 --> 00:12:19,967 Metti giù quella pistola. 133 00:12:19,967 --> 00:12:22,433 E' finita adesso. 134 00:12:22,433 --> 00:12:25,100 L'ho iniziato, 135 00:12:25,100 --> 00:12:27,133 quindi la farò finita anch'io. 136 00:12:27,133 --> 00:12:29,033 Per diventare quello che sono oggi, 137 00:12:29,033 --> 00:12:32,133 sai almeno quanti? sacrifici che ho dovuto fare? 138 00:12:32,133 --> 00:12:34,733 Sacrifici, il mio piede. 139 00:12:36,667 --> 00:12:39,333 Pensi davvero? 140 00:12:39,333 --> 00:12:42,867 che sei diventato un eroe di Pyeonghwasi? Sul serio? 141 00:12:42,867 --> 00:12:45,033 Mi dispiace dirtelo, 142 00:12:45,033 --> 00:12:48,467 ma l'eroe è qualcun altro, non io. 143 00:12:48,467 --> 00:12:51,467 Tenente Baek, vai avanti e spara. 144 00:12:51,467 --> 00:12:53,833 Mi fido di te, tenente Baek. 145 00:13:00,000 --> 00:13:01,567 Compagni. 146 00:13:01,567 --> 00:13:03,833 Non agire in modo avventato! 147 00:13:03,833 --> 00:13:05,433 Spara adesso. 148 00:13:05,433 --> 00:13:07,733 Ho detto, spara adesso! 149 00:13:10,033 --> 00:13:11,467 Non posso fidarmi di me stesso. 150 00:13:11,467 --> 00:13:14,900 Ma mi fido di te. Basta sparare! 151 00:13:15,567 --> 00:13:17,333 Ma cosa succede se... 152 00:13:17,333 --> 00:13:20,133 Ma cosa succede se qualcosa va storto? 153 00:13:20,833 --> 00:13:22,933 Senza di te, compagno no, 154 00:13:22,933 --> 00:13:25,667 Non ho fiducia di poter vivere adesso. 155 00:13:26,533 --> 00:13:27,933 Non è vero. 156 00:13:27,933 --> 00:13:29,300 Non dirlo. 157 00:13:29,300 --> 00:13:30,667 Solo... 158 00:13:30,667 --> 00:13:33,200 Basta sparare già! 159 00:14:04,000 --> 00:14:05,633 Che cosa? 160 00:14:05,633 --> 00:14:07,670 Non è questo che intendevo. È un malinteso. 161 00:14:09,630 --> 00:14:11,933 Lloyd! 162 00:14:13,633 --> 00:14:15,767 NO! 163 00:14:24,200 --> 00:14:26,600 Compagno n. 164 00:14:27,267 --> 00:14:29,133 Compagno n. 165 00:14:29,133 --> 00:14:34,300 Compagno No, svegliati! 166 00:14:34,300 --> 00:14:37,333 Svegliati! 167 00:14:38,067 --> 00:14:40,467 Fa male. 168 00:14:41,800 --> 00:14:43,733 Mi dispiace. 169 00:14:43,733 --> 00:14:47,133 Avrei dovuto farlo prima... 170 00:14:51,133 --> 00:14:53,033 Non importa quanto sconsiderato 171 00:14:53,033 --> 00:14:55,033 e pretenzioso potresti essere 172 00:14:55,033 --> 00:14:58,167 e anche un bluffatore... 173 00:14:59,367 --> 00:15:01,733 Dillo adesso. 174 00:15:03,267 --> 00:15:05,933 Ti amo. 175 00:15:07,467 --> 00:15:09,667 Ti amo davvero. 176 00:15:09,667 --> 00:15:12,567 Ti amo. 177 00:15:12,567 --> 00:15:15,500 Compagno n. 178 00:15:15,500 --> 00:15:18,233 Se riesco a sentirlo ancora una volta, 179 00:15:18,233 --> 00:15:20,967 Non avrò rimpianti. 180 00:15:36,233 --> 00:15:38,033 Anch'io ti amo. 181 00:15:38,033 --> 00:15:41,000 Puoi dire ancora una volta quello che hai appena detto? 182 00:15:41,000 --> 00:15:43,633 Quale? 183 00:15:43,633 --> 00:15:47,567 Mi sento un po' meglio sentire che mi ami. 184 00:15:49,900 --> 00:15:52,300 Compagno n. 185 00:15:56,833 --> 00:16:00,000 Un giubbotto antiproiettile è un must, sai? 186 00:16:09,133 --> 00:16:12,300 Sono abituato a quell'espressione facciale. 187 00:16:20,667 --> 00:16:23,100 Così dolce, amico. 188 00:16:23,867 --> 00:16:25,767 Mi sento ricompensato 189 00:16:25,767 --> 00:16:28,167 per unire gli amanti insieme. 190 00:16:43,900 --> 00:16:46,233 Ti amo. 191 00:16:48,133 --> 00:16:50,433 Ti amo di più. 192 00:17:08,767 --> 00:17:12,433 I pubblici ministeri hanno arrestato Won Tae Sook, il primo sindaco di Pyeonghwasi, città pilota, 193 00:17:12,433 --> 00:17:15,767 con l'accusa di violazione la legge di unificazione sulla sicurezza 194 00:17:15,767 --> 00:17:17,000 e formare un'organizzazione antistatale. 195 00:17:17,000 --> 00:17:21,533 Won Tae Sook è stato accusato di sostenere e fomentando i conflitti tra le due Coree 196 00:17:21,533 --> 00:17:25,300 e interferendo con unificazione pacifica attraverso 197 00:17:25,300 --> 00:17:28,467 un’antiunificazione gruppo terroristico chiamato Violet. 198 00:17:28,467 --> 00:17:31,900 La disastrosa crisi di Pyeonghwasi e il rischio per la sua stessa esistenza 199 00:17:31,900 --> 00:17:36,500 sono stati superati da grandi sforzi di l'Unità delle forze armate coreane unificate. 200 00:17:36,500 --> 00:17:39,133 Le due Coree furono d'accordo 201 00:17:39,133 --> 00:17:42,200 per ricevere il candidato preliminare registrazione presto per tenere un'elezione speciale 202 00:17:42,200 --> 00:17:45,100 eleggere il sindaco di Pyeonghwasi. 203 00:17:45,100 --> 00:17:49,367 [Centro Operativo] 204 00:17:53,800 --> 00:17:55,200 E tu? 205 00:17:55,200 --> 00:17:57,767 Naturalmente, non preoccuparti. 206 00:17:57,767 --> 00:18:00,333 Sarò qui ad aspettarti. 207 00:18:00,333 --> 00:18:02,400 Va bene? 208 00:18:02,400 --> 00:18:04,967 Mi Rae, quando avrai finito l'intervento, 209 00:18:04,967 --> 00:18:06,733 andiamo a giocare di nuovo al Pyeonghwa Park. 210 00:18:06,733 --> 00:18:08,467 Mangiamo gimbap e ramyeon, 211 00:18:08,467 --> 00:18:11,100 e ti vincerò anche un peluche gigante. 212 00:18:11,100 --> 00:18:13,067 Per favore, canta anche per me. 213 00:18:13,067 --> 00:18:15,867 Sono davvero un cantante migliore di Avon, giusto? 214 00:18:15,867 --> 00:18:17,300 Sì, naturalmente. 215 00:18:17,300 --> 00:18:20,733 Sei serio nel cantare. 216 00:18:21,367 --> 00:18:23,567 Tornerò. 217 00:18:23,567 --> 00:18:27,533 Nel frattempo, per favore, prenditi cura di mia sorella. 218 00:18:29,500 --> 00:18:31,833 Andiamo dentro adesso. 219 00:18:31,833 --> 00:18:34,100 Baek Mi Rae, hai capito bene. 220 00:18:35,067 --> 00:18:37,233 Non preoccuparti di nulla. 221 00:18:57,500 --> 00:18:59,233 Non preoccuparti troppo, ok? 222 00:18:59,233 --> 00:19:01,767 Starà bene. 223 00:19:01,767 --> 00:19:03,833 Ha la distocia. 224 00:19:03,833 --> 00:19:06,300 Ne porta due, non uno. 225 00:19:06,300 --> 00:19:08,933 Portare nuove vite 226 00:19:08,933 --> 00:19:10,900 non sarà facile 227 00:19:10,900 --> 00:19:12,900 Essere pazientare. 228 00:19:24,600 --> 00:19:26,767 Cosa intendi? 229 00:19:26,767 --> 00:19:28,800 Mi dispiace 230 00:19:28,800 --> 00:19:31,033 che non ti ho detto prima. 231 00:19:33,700 --> 00:19:35,767 Fatto 232 00:19:35,767 --> 00:19:38,800 Il compagno Seong Jae Hoon è davvero venuto? 233 00:19:40,167 --> 00:19:42,167 SÌ. 234 00:19:51,967 --> 00:19:54,167 Grazie per essere venuto. 235 00:19:54,167 --> 00:19:56,267 Non ho motivo di evitarti. 236 00:19:56,267 --> 00:19:58,000 Ho perso così tanto a causa tua. 237 00:19:58,000 --> 00:20:00,900 E allora? Vuoi vendicarti? 238 00:20:02,167 --> 00:20:05,133 Non ho più un motivo per farlo. 239 00:20:05,133 --> 00:20:07,167 Perché me ne vado. 240 00:20:07,800 --> 00:20:09,733 Allora perché volevi vedermi? 241 00:20:09,733 --> 00:20:13,900 Voglio prenderne uno almeno prima di partire. 242 00:20:13,900 --> 00:20:16,067 Ombra? 243 00:20:16,067 --> 00:20:19,667 Non li ho mai visti di persona, neanche, quindi non so chi sia. 244 00:20:19,667 --> 00:20:22,067 Ma so qual è il loro prossimo piano. 245 00:20:22,067 --> 00:20:25,000 Shadow tenterà sicuramente di ucciderti. 246 00:20:25,600 --> 00:20:28,667 I numeri uno del Sud e Il Nord non può essere l’obiettivo adesso. 247 00:20:28,667 --> 00:20:31,333 Quindi avresti il ​​massimo impatto. 248 00:20:31,333 --> 00:20:34,500 E nel momento in cui sei preso di mira 249 00:20:34,500 --> 00:20:37,200 sarà l'occasione d'oro per catturare l'Ombra. 250 00:20:37,200 --> 00:20:41,167 Quindi sembra che tu lo sia chiedendomi di essere l'esca. 251 00:20:42,133 --> 00:20:43,600 Ma perché dovrei? 252 00:20:43,600 --> 00:20:46,533 Perché dobbiamo catturare Shadow affinché Yeong Ok possa tornare. 253 00:20:46,533 --> 00:20:48,467 E perché dovrei fidarmi di te? 254 00:20:48,467 --> 00:20:51,867 Per il bene di Yeong Ok, non voglio 255 00:20:51,867 --> 00:20:54,233 che tu resti ferito. 256 00:20:54,800 --> 00:20:58,133 In ogni caso, lo faranno provare a portarti in una casa sicura. 257 00:20:58,133 --> 00:20:59,933 Basandosi solo sulle informazioni sulla casa sicura, 258 00:20:59,933 --> 00:21:02,433 non possiamo concludere che quella persona sia Shadow. 259 00:21:03,100 --> 00:21:05,367 Ma cosa succede se cambio bruscamente la posizione? 260 00:21:05,367 --> 00:21:08,800 Se qualcuno lo sa quello e contatta Seung Tae, 261 00:21:08,800 --> 00:21:09,933 quella persona sarebbe... 262 00:21:09,933 --> 00:21:11,333 Ombra. 263 00:21:11,333 --> 00:21:13,567 SÌ. 264 00:21:14,800 --> 00:21:17,100 È per questo che hai fatto una cosa del genere? 265 00:21:17,100 --> 00:21:19,467 Ti sei offerto come esca? 266 00:21:20,000 --> 00:21:22,033 SÌ. 267 00:22:18,200 --> 00:22:20,600 T-Grazie. 268 00:22:20,600 --> 00:22:24,400 È nato il nostro bambino, Pyeong Hwa. 269 00:22:24,400 --> 00:22:26,933 - Congratulazioni. - Grazie. 270 00:22:26,933 --> 00:22:28,900 Che ne dici di Tong Il? 271 00:22:28,900 --> 00:22:32,067 Per quanto riguarda Tong Il… Non ancora. 272 00:22:32,067 --> 00:22:34,900 Mio Dio. Questo è 273 00:22:34,900 --> 00:22:37,267 così difficile. Così difficile. 274 00:23:09,300 --> 00:23:11,400 Mamma. 275 00:23:27,967 --> 00:23:31,367 - Per favore, mangia. - Mangia. 276 00:23:33,100 --> 00:23:34,733 Il guardiano di Baek Mi Rae è qui? 277 00:23:34,733 --> 00:23:37,933 SÌ. Sono il tutore di Baek Mi Rae. 278 00:23:38,767 --> 00:23:41,867 Il suo intervento è andato bene. Lei è nella sala di risveglio adesso. 279 00:23:41,867 --> 00:23:44,033 Grazie. 280 00:23:44,833 --> 00:23:47,233 Ti preghiamo di addebitare l'importo su questa carta di credito. 281 00:23:47,233 --> 00:23:50,667 Potete pagare alla reception. 282 00:23:52,167 --> 00:23:54,067 Al ricevimento? 283 00:23:54,067 --> 00:23:55,733 - Fatto. - Va bene. 284 00:23:55,733 --> 00:23:58,000 Lloyd? 285 00:23:59,400 --> 00:24:01,500 Canzone I. 286 00:24:01,500 --> 00:24:04,400 Cosa stai facendo qui? 287 00:24:04,400 --> 00:24:06,333 Ehi, tu... 288 00:24:06,333 --> 00:24:07,933 Stai bene? 289 00:24:07,933 --> 00:24:10,300 Sei sicuro di stare bene? 290 00:24:10,300 --> 00:24:11,333 Sono. 291 00:24:11,333 --> 00:24:13,767 Potrò camminare di nuovo. 292 00:24:15,600 --> 00:24:17,367 Mi dispiace crearti problemi. 293 00:24:17,367 --> 00:24:18,367 No, non dirlo. 294 00:24:18,367 --> 00:24:20,567 Sono così sollevato e grato 295 00:24:20,567 --> 00:24:23,133 che sei così 296 00:24:24,067 --> 00:24:27,333 Terrai un concerto una volta vieni dimesso, vero? 297 00:24:27,333 --> 00:24:29,533 Ci andrò di sicuro. 298 00:24:29,533 --> 00:24:31,567 Certo che devi. 299 00:24:32,600 --> 00:24:34,233 Sono padre adesso! 300 00:24:34,233 --> 00:24:37,100 Signore! 301 00:24:37,100 --> 00:24:39,300 Signore! 302 00:24:39,967 --> 00:24:41,500 Congratulazioni. Congratulazioni. 303 00:24:41,500 --> 00:24:45,467 Ora sono il padre di Pyeong Hwa e Tong Il. 304 00:25:06,333 --> 00:25:08,400 Il compagno Seung Min se la cava bene. 305 00:25:08,400 --> 00:25:10,500 Compagno Sae Yeong, stai andando alla grande. 306 00:25:10,500 --> 00:25:14,633 Sono passati solo cinque minuti. Tieni duro! 307 00:25:15,433 --> 00:25:17,233 Porta la forza del mais 308 00:25:17,233 --> 00:25:19,600 che hai mangiato nei momenti di sofferenza. 309 00:25:19,600 --> 00:25:23,033 - Ehi, ricordati della settimana infernale. Aspettare. - Chi è il capo? Dai, andiamo! 310 00:25:23,033 --> 00:25:24,267 35, 36… 311 00:25:24,267 --> 00:25:25,967 - Resisti ancora un po'. - 37. 312 00:25:25,967 --> 00:25:27,967 - 38. - Andiamo, amico. 313 00:25:29,367 --> 00:25:31,300 Che cos 'era questo? 314 00:25:31,300 --> 00:25:33,500 Cosa pensi di fare? 315 00:25:33,500 --> 00:25:35,900 Vieni a pensarci, 316 00:25:35,900 --> 00:25:39,533 questo non ha senso. 317 00:25:39,533 --> 00:25:40,733 Ho smesso. 318 00:25:40,733 --> 00:25:42,467 Anch'io ho smesso. 319 00:25:42,467 --> 00:25:44,333 Ma sono passati solo cinque minuti. 320 00:25:44,333 --> 00:25:46,667 Debole. Fratelli, siete tutti deboli. 321 00:26:00,833 --> 00:26:03,000 Vieni qui per un secondo. 322 00:26:14,000 --> 00:26:16,267 Bevi questo. 323 00:26:43,167 --> 00:26:46,567 Ora che l'intervento di Mi Rae è andato bene, 324 00:26:46,567 --> 00:26:48,800 uniamoci adesso. 325 00:26:49,967 --> 00:26:52,867 Non dipende da noi. 326 00:27:02,167 --> 00:27:05,233 Voglio dire, noi due dovremmo unirci prima. 327 00:27:08,200 --> 00:27:10,967 Restiamo insieme per il resto della nostra vita. 328 00:27:12,267 --> 00:27:13,500 Sei tu 329 00:27:13,500 --> 00:27:16,333 chiedermi di sposarti? 330 00:27:16,333 --> 00:27:18,633 Rispondimi adesso. 331 00:27:21,400 --> 00:27:23,433 Non voglio. 332 00:27:27,233 --> 00:27:28,967 Perché no? 333 00:27:28,967 --> 00:27:31,367 W-perché no? 334 00:27:31,367 --> 00:27:34,500 Entrambi vogliamo stare insieme così disperatamente. Quindi, perché no? 335 00:27:34,500 --> 00:27:36,633 Non voglio. 336 00:27:37,433 --> 00:27:39,533 Dimmi se mi manca qualcosa o se non ti piace qualcosa di me. 337 00:27:39,533 --> 00:27:41,400 Lo sistemerò. 338 00:27:41,400 --> 00:27:43,533 Perché all'improvviso sei così? 339 00:28:02,167 --> 00:28:04,500 Mi ordini di consegnare le scatole. 340 00:28:04,500 --> 00:28:06,800 Sei sicuro che io sia il proprietario? 341 00:28:06,800 --> 00:28:10,100 Perché continui a ordinare vino? che non vende nemmeno bene? 342 00:28:10,100 --> 00:28:12,467 Natascia. 343 00:28:12,467 --> 00:28:15,067 Le piaceva. 344 00:28:33,900 --> 00:28:36,000 Natascia. 345 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 Sembra così adorabile. 346 00:29:14,167 --> 00:29:16,867 Quando ci uniremo? 347 00:29:16,867 --> 00:29:18,967 Bene, quando arriverà il momento, suppongo. 348 00:29:18,967 --> 00:29:21,300 Allora, quando accadrà? 349 00:29:21,867 --> 00:29:26,200 Ho sentito che il matrimonio è vietato, se vuoi continua a fare il cantante dopo il tuo congedo. 350 00:29:26,200 --> 00:29:29,667 Quindi stai dicendo di no accettato la mia proposta per il mio bene? 351 00:29:30,367 --> 00:29:33,000 Non necessariamente. 352 00:29:33,000 --> 00:29:35,100 Ti amo. 353 00:29:36,733 --> 00:29:38,733 Anch'io 354 00:29:41,000 --> 00:29:43,200 ti amo. 355 00:29:45,033 --> 00:29:47,033 Cosa devo fare? 356 00:29:49,133 --> 00:29:51,433 Puoi dirlo ancora una volta? 357 00:29:57,500 --> 00:29:58,767 Io 358 00:29:58,767 --> 00:30:00,233 fare 359 00:30:00,233 --> 00:30:02,967 amore 360 00:30:02,967 --> 00:30:05,000 tu. 361 00:30:14,533 --> 00:30:17,200 Girati e inchinati. 362 00:30:26,467 --> 00:30:28,600 Sono così felice. 363 00:30:29,667 --> 00:30:32,267 Tre, due, uno. 364 00:30:32,267 --> 00:30:34,267 Lancialo! 365 00:30:39,967 --> 00:30:42,533 - Compagno tenente Baek. -Lloyd. 366 00:30:46,367 --> 00:30:49,033 Mi sposerà. Mi sposerà. 367 00:30:54,733 --> 00:30:57,700 È F-FITA! 368 00:31:22,000 --> 00:31:25,833 ♪ Ogni emozione che provo in questo momento ♪ 369 00:31:25,833 --> 00:31:29,700 ♪ Spero che tu provi lo stesso ♪ 370 00:31:29,700 --> 00:31:33,567 ♪ Mi sono innamorato del tuo bellissimo sguardo ♪ 371 00:31:33,567 --> 00:31:38,167 ♪ Non riesco nemmeno a respirare in questo posto ♪ 372 00:31:38,167 --> 00:31:39,233 ♪ Seguimi ♪ 373 00:31:39,233 --> 00:31:41,400 ♪ Vedo solo te ♪ 374 00:31:41,400 --> 00:31:44,160 ♪ Ti terrò la mano ♪ 375 00:31:44,160 --> 00:31:45,333 -Lloyd! -Lloyd! 376 00:31:45,333 --> 00:31:46,933 ♪ Chi desidera ♪ 377 00:31:46,933 --> 00:31:48,967 ♪ Se mi chiami così ♪ 378 00:31:48,967 --> 00:31:52,833 ♪ La realtà continua a cambiare ♪ 379 00:31:52,833 --> 00:31:54,600 ♪ Specchio ♪ 380 00:31:54,600 --> 00:31:56,767 ♪ Oh, amore, davvero ♪ 381 00:31:56,767 --> 00:31:58,400 ♪ Specchio ♪ 382 00:31:58,400 --> 00:32:02,333 ♪ Un nuovo miracolo davanti a me ♪ 383 00:32:02,333 --> 00:32:05,800 ♪ Un po' più vicino ♪ 384 00:32:05,800 --> 00:32:09,233 ♪ Stai con me fino alla fine ♪ 385 00:32:09,233 --> 00:32:10,633 ♪ Ferma tutto, tesoro ♪ 386 00:32:10,633 --> 00:32:14,767 ♪ Nel mezzo delle emozioni, diventa lo stesso ♪ 387 00:32:14,767 --> 00:32:16,933 ♪ Specchio, specchio, specchio, tesoro ♪ 388 00:32:16,933 --> 00:32:21,267 ♪ Guardami, signora. Ti voglio ♪ 389 00:32:21,267 --> 00:32:24,733 ♪ Tu ed io adesso, specchio specchio specchio ♪ 390 00:32:24,733 --> 00:32:28,933 Lloyd! 391 00:32:47,200 --> 00:32:48,967 ♪ Chi desidera ♪ 392 00:32:48,967 --> 00:32:51,533 ♪ Se mi chiami così ♪ 393 00:32:51,533 --> 00:32:54,867 ♪ La realtà continua a cambiare ♪ 394 00:32:54,867 --> 00:32:56,600 ♪ Specchio ♪ 395 00:32:56,600 --> 00:32:58,600 ♪ Oh, amore, davvero ♪ 396 00:32:58,600 --> 00:33:00,333 ♪ Specchio ♪ 397 00:33:00,333 --> 00:33:04,400 ♪ Un nuovo miracolo davanti a me ♪ 398 00:33:04,400 --> 00:33:08,433 ♪ Un po' più vicino ♪ 399 00:33:08,433 --> 00:33:10,067 La mia storia d'amore appassionata 400 00:33:10,067 --> 00:33:13,000 e l'agonia della mia anima sono ancora in corso. 401 00:33:13,000 --> 00:33:14,733 In questo posto, 402 00:33:14,733 --> 00:33:18,200 sognavamo la pace raggiunta dall’unificazione delle due Coree 403 00:33:18,200 --> 00:33:21,400 e ho visto la speranza di cercare di capire l'un l'altro oltre il confine. 404 00:33:21,400 --> 00:33:22,600 Non vedo l'ora 405 00:33:22,600 --> 00:33:27,100 al futuro quando quella speranza si trasforma in una bellissima realtà. 406 00:33:27,100 --> 00:33:29,567 ♫ Lo spero ♫ 407 00:33:29,567 --> 00:33:33,967 ♫ Un giorno ti raggiungeranno ♫ 408 00:33:33,967 --> 00:33:36,967 ♫ I miei passi verso di te ♫ 409 00:33:36,967 --> 00:33:39,300 ♫ Lo tenevo segreto ♫ 410 00:33:39,300 --> 00:33:43,533 ♫ Come mi sento ♫ 411 00:33:43,533 --> 00:33:47,933 ♫ Non lo nasconderò più ♫ 412 00:33:53,767 --> 00:33:57,300 ♫ Posso fare qualsiasi cosa ♫ 413 00:34:03,333 --> 00:34:06,400 ♫ Tu sei il mio tutto ♫ 414 00:34:06,400 --> 00:34:09,967 ♫ È così prezioso ♫ 415 00:34:09,967 --> 00:34:15,033 ♫ Quindi ho continuato a trattenerlo ♫ 416 00:34:15,033 --> 00:34:19,900 ♫ L'unica frase: ti amo ♫ 417 00:34:19,900 --> 00:34:23,867 ♫ Lo grido con sicurezza ♫ 418 00:34:23,867 --> 00:34:26,867 ♫ A te ♫ 419 00:34:27,433 --> 00:34:29,567 ♫ Lo spero ♫ 420 00:34:29,567 --> 00:34:33,900 ♫ Un giorno ti raggiungeranno ♫ 421 00:34:33,900 --> 00:34:36,833 ♫ I miei passi verso di te ♫ 422 00:34:36,833 --> 00:34:39,167 ♫ Lo tenevo segreto ♫ 423 00:34:39,167 --> 00:34:43,433 ♫ Come mi sento ♫ 424 00:34:43,433 --> 00:34:47,567 ♫ Non lo nasconderò più ♫ 425 00:34:53,667 --> 00:34:56,900 ♫ Posso fare qualsiasi cosa ♫ 426 00:35:03,200 --> 00:35:06,767 ♫ Tu sei il mio tutto ♫ 427 00:35:12,133 --> 00:35:14,333 - Grazie. Occuparsi. - Grazie. 428 00:35:14,333 --> 00:35:16,667 Occuparsi. 429 00:35:27,533 --> 00:35:30,733 [Mountain Hawks dell'Unità delle Forze Armate Unificate, riunirsi al punto. Inviato in Afghanistan] 430 00:35:32,067 --> 00:35:34,400 Muoviti! 431 00:35:42,000 --> 00:35:45,767 ♫ Sono goffo e goffo ♫ 432 00:35:45,767 --> 00:35:50,367 ♫ Ma cerco di comportarmi come se niente fosse ♫ 433 00:35:50,367 --> 00:35:53,100 ♫ Col passare dei giorni ♫ 434 00:35:53,100 --> 00:35:55,933 ♫ E passa un altro mese ♫ 435 00:35:55,933 --> 00:35:58,100 ♫ Lo sarò ♫ 436 00:35:58,100 --> 00:36:01,533 ♫ Un po' più vicino a te allora ♫ 437 00:36:01,533 --> 00:36:03,967 ♫ Io e te ♫ 438 00:36:03,967 --> 00:36:06,400 ♫ Così speciale ♫ 439 00:36:06,400 --> 00:36:08,300 ♫ Amo il mio dolore ♫ 440 00:36:08,300 --> 00:36:09,867 ♫ Solo per te ♫ 441 00:36:09,867 --> 00:36:12,367 ♫ Ti auguro ♫ 442 00:36:12,367 --> 00:36:15,167 ♫ Speravo in una storia d'amore ♫